IF - Storm

An illustration from this month's Kuluttaja magazine. The working title loosely translates to: "VOD storms the living room". Very fun job and an excellent magazine!

Link to the Kuluttaja magazine webpage

Top of the World

Grillaamassa napapiirillä.

BBQ on the polar circle.

Mad Man

Koska en ehtinyt croquisiin tälläkään viikolla, luonnostelin televisiosta. Etsin samalla referenssejä ed. postissa mainittua verkkosarjista varten, joten 50-luku jyrää.

Because I didn't make it to life drawing this week, I did sketches from the tv. At the same time I was looking for reference pictures for the webcomic I mentioned in the last post, so the 50's rock.

Etukeno

Tein tämän vielä viimeisenä päivänä Dublinissa. Amerikkalaisen turistin ryhti oli niin outo, että sitä oli pakko yrittää saada paperille. Eihän se todellakaan ole mitenkään imartelevaa ketään kohtaan, mutta todella hienoja hahmoja näistä tulee! (ja jos olet Dublinissa ja taksin tarpeessa, soita vain kuvassa näkyvään numeroon)

I did this on our last day in Dublin. The way this tourist carried herself was so bizarre that I had to capture it on paper. I know I'm not exactly flattering anyone when I do these kind of studies but they make such amazing characters! (and if you're in Dublin and need a taxi, simply dial the number on the picture)

Tietotekniikan Ikaros

Tämän projektin kanssa oli oikeasti hauskaa. Kuva on Prima-lehdestä alkuvuodelta. Kynillä saa joskus yllättävän kivoja efektejä aikaiseksi, kun ei lähde ilottelemaan väreillä turhan paljon.

I had a lot of fun with this project. The image is from a Finnish magazine early this year. Sometimes I'm surprised how cool effects you can get out of the pencils if you don't go bazoink with colour (please forgive my poor Don Martinism).

Family

Nopeat luonnokset rakkaasta siskostani ja äidistäni uuteen kotitekoiseen luonnoskirjaani.

Quick sketches of my dear sister and mother in my new home-made square sketchbook.

IF: Heavy

Tein tämän kuvituksen vähän yli vuosi sitten, mutta sitä ei koskaan julkaistu. Sen piti tulla juttuun pienyrittäjien vaikeuksista.

I made this illustration a little over a year ago but it was never published. It was supposed to be in a story about difficulties that small businesses face.

Hattupääpollari

On kiirusta, eikä ehdi päivittää niin usein. Tässä kuitenkin nopsa testi puuvärit pastellipaperilla. Pahat raidat.

Missattiin tämän sarjan kauden päätös koska nelonen päätti näyttää sen peräkanaa edeltävän jakson kanssa. Hyvä syyhän siihen oli, mutta kismittää, kun se oli ainoita mielenkiintoisia ja monitulkintaisia sarjoja, joita jenkkilästä on tullut pitkään aikaan.

Been busy so I haven't had as frequent updates. But here's a quick test of colour pencil on pastel paper. Bad stripes.

We missed the season closing episode because the network aired two episodes back to back and we'd only programmed for one. They had a very good reason but still it's annoying since it was one of the only interesting and multilayered series we've had from the US in a long time.

Luova lauantai: Toive

Espoon päättäjien toive alueen kehityksestä. Kuvitus ilmestyi Ee-mail-lehdessä alkuvuodesta.

What regional politicians wish for. An illustration from January or February.

Paluu neliöihin

Täytin taas pitkästä aikaa tämän blogin synnyttänyttä kirjaa. Pari sivua on vielä alkuperäisessä jäljellä, mutta nyt täytyy ottaa itseään niskavilloista kiinni ja tehdä se loppuun. Siitä olisi palkintona uuden kirjan ostaminen :)

I filled a few pages of the blog's namesake. There are a couple of pages left in the original one - I'll just have to buckle down and finish it. I could reward myself by buying a new one :)

Lieto

Hetan sukulaisia taannoisista juhlista tallennettuna. Tosin viimeinen lipsahti vähän tukevaan suuntaan - tuntuu, että teen sitä vahingossa usein.

My fiancé's relatives from a recent gathering. The last one I accidentally made a bit chubbier than he really is - it seems I do that a lot.

100:s postaus!

Tämä on blogini sadas postaus ja sen kunniaksi omakuva (tai omakarikatyyri) helmikuulta :) Vesivärikynät Fabrianon neliölehtiöön.

This is my one hundredth post in this blog and to celebrate I'm posting a self-portrait (or a self-caricatyre) from February. Watercolour pencil on a square Fabriano sketchbook.

Ja sitten Kattopeikon osa 14/16

And then - Troll on the Rooftop part 14/16

Illustration Friday - Emergency

Tämän kuvan tein aikoinaan Aikuiskoulutuksen maailmaan. Pidän siitä vieläkin, mikä on melkoinen ihme ottaen huomioon, että kuva on monta vuotta vanha! Juttu käsitteli ymmärrettävästi kestävää kehitystä.

I did this illustration for a Finnish adult education magazine a few years back. Amazingly, I still love it! The article was, of course, about sustainable development.

Hengähdystauko

Ensi viikolla pitää taas aloittaa jokavuotinen (tai viime aikojen henkilöstövaihtuvuudella puolivuotinen) markkinointikampanja, jolla yritän muistuttaa vanhoille asiakkaille olemassaolostani ja tiedottaa siitä uusille. Nettisivut on jotakuinkin uusittu, jäljellä on enää pientä viilausta (kannattaa käväistä, ja kommentoida). Mutta ennen ikävyyksiä ajattelin relata pari päivää ja maalailla muutakin kuin kuvia.

Next week I have to start my annual (or lately with the rate people have been switching jobs, semi-annual) marketing campaign which I use to remind old clients of my existence and let new people know about me. My new web page is more or less finished - a few minor details remain (feel free to visit and comment on the functionality). But before all this unpleasantness I thought to relax for a few days and paint something other than pictures.

Sokerikko taannoiselta matkalta Turkuun päin. Todella mielenkiintoinen aihe kaikkine läpinäkyvine kuhmuineen. Tästä eteenpäin pidän sivellintä mukana.

A sugar bowl from a recent trip to Turku. It was a very interesting subject in all its glassy lumpiness. From now on I will definitely keep a brush on me.

Kahvila vieressä

Työhuoneeni muutti Kalliosta pois, ja nyt pääsen parilla askelella luonnostelemaan viereisen kahvilan pahaa-aavistamattomia asiakkaita :) Ensi kerralla voisin ottaa sen siveltimen mukaan... Ei sormessa mitään vikaa ole, se vain ei ole kovin hyvä maalausväline.

My studio emigrated to the center of Helsinki and now with a couple of steps I can get to the next door cafe to sketch the unfortunate clientele :) Next time I should probably take that brush along... Not that there's anything wrong with fingers, they're just not very good painting instruments.

Juhannuskuvia

Juhannuksena pienessä humalassa piirtämisestä näyttäisi tulevan tapa. Tällä kertaa kuvat on tehty vesivärikynillä, ja valkoviinillä. Instrumenttina käytin etusormeani. Hetan kuvassa tärkein oli hatun väri.

Drawing while slightly intoxicated on Midsummer's day has become a habit. This time I used white wine to dissolve aquarelle pencil drawings. I used my index finger as brush.


Kaisalla oli samat aurinkolasit viimeksikin, ja yritin saada niihin eloa ja väriä, mutta tässä sormi osoittautui huonoksi välineeksi.

Kaisa had the same sunglasses as last time and I tried to get their color and vibrancy on paper. In this, the index finger proved a bit less than perfect.


Patu piirsi tukaania hyvin keskittyneesti, ja se saattaa näkyä kuvassakin. Valkoviini tuntuu rypistävän paperia selkeästi vähemmän kuin vesi - vedellä laimennettuna tämä kuva olisi varmaankin täysin skannerikelvoton.

Patu drew a picture of a bird with such dedication that some made it into my drawing as well. White wine seems to be much more forgiving to the paper than water. Had I done this picture with water it would most likely have scrunched up so bad it would have been unscannable.


Tanjan kuvaan yritin saada taas värejä. Kuten viimeksikin, en ehtinyt tehdä kuvia Kaisan vanhemmista.

In Tanja's picture I went for the color again. As last time, I wasn't quick enough to capture Kaisa's parents.

Illustration Friday - Neighbor

Naapurin Laura. Jäädytin näpit vaikka tämä onkin nopeahko luonnos. Käytin melko reippaasti vettä, mikä rytisti paperin aika hyvin.

My neighbour Laura. Nearly froze my hands even with such a quick sketch. My fairly liberal use of water scrunched up the paper.

Illustration Friday - Red

Tähän väliin Illustration Friday -pläjäys... Koitin saada akvarellin ja kynien sekoitusta taas haltuun ja keskityin sametin kuvaamiseen. Joissain kohdissa se miltei onnistuikin!

This week's Illustration Friday -entry before I continue with Paris. I tried to get a handle on mixing traditional watercolour and watercolour pencils again. This time I focused on velvet and in some places I very nearly got it!

Illustration Friday - Invention

Tämä öljylamppu löytyy suvun mökiltä. Sitä on tullut ihailtua pienestä asti, vaikka en ole sitä nähnytkään koskaan palamassa. Mielestäni hemmetin elegantti keksintö, varsinkin noin koristeellisesti ja tyylikkäästi toteutettuna.

This oil lamp is at the family cabin. I've admided it since my childhood although I've never actually seen it burning. I think it's a surprisingly elegant invention, especially when realised so classfully.