Ylösalainen Heta

Nukkuvista ihmisistä kertyy paljon kuvia - ne kun pysyvät paikallaan.

Sleeping people stay still - I have a lot of pictures of sleeping people. Wow, that sounds so perverse in English!

No niin, tässä kesällä tehdyssä Tehtävä Maa -luonnoksessa ei ole mitään muuta onnistunutta kuin ne huulet alaosassa :) On tullut hankittua pienenä paha tapa sijoittaa silmät hieman liian ylös suhteessa nenään ja siitä on näköjään aivan mahdotonta päästä kokonaan irti.

Well, this Eart: Final Conflict -sketch from last summer has practically nothing right except the lips at the bottom :) I have this habit I picked up when I was little - I place the eyes slightly too high in relation to the nose - and it seems impossible to break.

Linnunlaulu

Tämä on sellainen paikka, jossa yritän aina kesällä hankkia anafylaktista kohtausta. Se kun on täysin koivujen peitossa eivätkä lääkkeet oikein riitä. Nättiä on kyllä.

This is a place I go to in the summer to get into anafylactic shock. It's covered in birches and my anti-histamines really can't cope. It's really pretty though.

TV-nurkka

Telkkarinurkkaus - tästä ovat kotoisin ne kymmenet telkkarin välityksellä tuherretut kuvat. Saa arvuutella, mikä ohjelma on meneillään. Kuulemma näköisyys ei ole ihan kohdallaan.

The tv-corner - this is where the dozens of tv-show pictures you have to endure on this blog are from. Feel free to guess which program is on here. I've been told the resemblance isn't quite spot-on.

Conan ja Superbowl

Eilen kävi outo juttu, ensimmäisen kerran kuvitus meni niin pieleen, että se piti viiden tunnin puurtamisen jälkeen alkaa alusta. Se johti siihen, että väkersin kuvaa myöhään yöhön seuranani kaikista maailman ohjelmista - suora lähetys Superbowlista! Vaihtoehtona oli siis ostoskanava. Täytyy sanoa, että siinä jos missä tuli aikamoinen eksoottisuuspläjäys. En ymmärrä pelistä sen enempää kuin ala-asteen välitunnillakaan (pallo pitää saada toiseen päähän kenttää runnoen vastaantulijoita), mutta luulisin, että tässä oli paljon välittömämpi näkymä amerikkalaiseen kulttuuriin kuin yhdessäkään dr Philissä tai tositv:ssä, joita on tungokseksi asti Suomen televisiossa.

Ihan sivuhuomautuksena - Prince vetää Foo Fightersia aika paljon paremmin kuin ne itse :)

A funny thing happened to me yesterday. For the first time an illustration went so horribly wrong I had to start completely over after five hours of toiling. So, I had to hack away at it til morning having only the live tv-broadcast of the Superbowl as company! The alternative was the TV-shop... I have to say it was quite an exotic experience. I understand nothing of the game I didn't learn on grammar school recesses (get the ball to the other end of the field and try to stomp on others doing it) but I think it presented a much more immediate and truthful view into american culture than any of the reality shows or dr Phils we get too much of here.

And by the way - Prince does Foo Fighters a LOT better than the Foo Fighters.

Luova Lauantai - Katu

Javan ikkuna on taas käytössä.

Through a café window again.

Pariisi - finaali

Pariisin psykoottisesta ykkösterminaalista odottaessa lentoa. Turvatarkastuksen jälkeen ei muuten ole vessoja, joten jos tänne menet - pidättele! Hauskinta on, että turvatarkastusta ennen ei taas ole penkkejä, joten saat valita istumisen ja pissaamisen välillä.

From the psychotic terminal 1 of the Paris CDG Airport while waiting for our flight. There are no toilets after the security gates so if you go through - hold it! What makes it even more hilarious is that in the hall outside the security gates there are no benches so you can choose between sitting down and peeing.