Mökkiretki kesällä

Kokeilinpa sitten ihan oikeaa maisemamaalausta. Tein viikonlopun aikana pari tunnin maalausta ja yhden nopeamman. Tämä on niitä tunnin hommia. Pitäisi vain saada tekniikka siihen kuntoon, ettei tarttisi nyhertää.

Well, I took a shot at actual landscape painting. During a weekend at our family's summer cabin I did a couple of 1-hour watercolours and one quicker. This is a 1-hour painting. I really should get the technique together so I could loosen up a bit.

Läksiäiset

Ystävä, joka lähti töihin ulkomaille. Läksiäisviikonloppu hänen mökillään oli ehdottomasti kesän huippukohtia. Nyt pitäisi opetella espanjaa, että voitaisiin käydä visiitillä.

A friend who left for work abroad. A bunch of us had an amazing weekend at her cabin in an extended farewell-party. Now we're trying to learn Spanish to be able to visit her.

Lieto

Hetan sukulaisia taannoisista juhlista tallennettuna. Tosin viimeinen lipsahti vähän tukevaan suuntaan - tuntuu, että teen sitä vahingossa usein.

My fiancé's relatives from a recent gathering. The last one I accidentally made a bit chubbier than he really is - it seems I do that a lot.

Kattopeikko 16/16

Sain 1000 €:n palkinnon tälle sarjakuvalle. Olisin totta kai halunnut voittaa koko kilpailun, mutta onhan tuo aika kiva.

Got a 1000 € prize for my comic. Of course, I would have loved to win the whole competition but this is nice too.

Kattopeikko 15/16

Kisa ratkeaa puolentoista tunnin kuluttua, joten sen jälkeen ainakin jännitys loppuu. Katsotaan, miten käy!

The competition winners will be announced in an hour and a half, so at least the suspense will be over. We'll see how it goes.

100:s postaus!

Tämä on blogini sadas postaus ja sen kunniaksi omakuva (tai omakarikatyyri) helmikuulta :) Vesivärikynät Fabrianon neliölehtiöön.

This is my one hundredth post in this blog and to celebrate I'm posting a self-portrait (or a self-caricatyre) from February. Watercolour pencil on a square Fabriano sketchbook.

Ja sitten Kattopeikon osa 14/16

And then - Troll on the Rooftop part 14/16

Kattopeikko 13/16

Lisää keijuja... Alkaa hiki nousta pintaan miettiessä tämän viikonlopun palkintojenjakoa!

More fairies... I'm getting pretty anxious about this weekend's results!

Kattopeikko 12/16

Lähäri peikosta.

CU of the troll.

Kattopeikko 10 ja 11/16

Eksyksissä metsässä ja keijuhäät.

Lost in the woods and the fairy wedding.

Kattopeikko 9/16

Ja tässä kohtaa alkaa mennä ikäväksi... Lapsukaiset älkääpä seuratko valoja!

And this is where it starts to go wrong... Don't follow the light, kids!

Kattopeikko 8/16

Tanssikohtaus oli se, jonka halusin ehdottomasti saada kohdalleen. Sen piti olla semmoinen räjähtävän riemun keidas muuten aika hiljaisessa sarjakuvassa. Piti saada tunnelma korkealle, ennen kuin se tiputettiin lujaa alas.

Myös Illustration Fridayn tämän viikon kuvat otsikolla "Momentum".

The dance scene was the one I absolutely wanted to be all it could be. It had to be a splash of exhilaration in an otherwise quiet story. I had to bring the mood up high so the following drop would be hard.

Also this week's Illustration Friday submission for "Momentum".

Kattopeikko 7/16

Aijai... kilpailun voitto taisi taas mennä sivu suun. Sain viestin, jossa paljastettiin julkaistavan albumin nimi, joka on edellisissä kilpailuissa noudattanut voittajasarjakuvan nimeä. Se ei ollut Kattopeikko. Hieman toivoa on jäljellä, sillä albumin nimi on melko geneerinen. Se voisi siis myös viitata koko läpyskään. Karmea stressi!

Lordi on luvannut tulla jakamaan palkinnot, jos ehtii. Mitenhän sitä kätellään? Tai ehkä siinä vain kilistetään kirveitä.

Oh dear... it seems I missed the main prize yet again. I received an email which revealed the name of the album containing the winning comics. In the previous competitions the grand prize winning comic has given its name to the album. It's not Troll on the Rooftop. A slight hope remains - the name is fairly generic so it could also be that they have given up the naming practise.

Lordi - Finland's Eurovision winner from last year - has promised to present the prizes if he can fit it in his schedule. I only wonder, how do you shake his hand? Or maybe you just bang axes affectionately.

Kattopeikko 6/16

Keijujen hääpari - kun tein tämän kuvan sarjiksen ensimmäiseen versioon, se oli täydellinen murheenkryyni. Tein sen kolmeen kertaan ja aina huonommin. Nyt olen siihen vihdoin melko tyytyväinen - ja ensimmäisellä yrityksellä!

The fairy wedding couple - when I drew this in the first B&W version of the comic 5 years ago, it was a total nightmare. I redid it twice over and every time it got worse. Now I'm fairly satisfied - and I got it on the first try!

Kattopeikko 5/16

Hiljainen viikko työrintamalla... ehtiipä bloggailla ja järjestää työhuonetta uudestaan :)

Slow week on the work front... gives me time to blog and reorganise my studio :)

Kattopeikko 4/16

Tämä oli viimeinen kuva koko sarjasta, jonka piirsin. Jos olisi ollut aikaa, olisin tehnyt vielä uudestaan ympäröiviä kuvia, jotka olivat ensimmäisten piirtämieni joukossa, jotta ne olisivat sopineet yhteen paremmin. Mutta aina voi viilata pilkkua...

This image was the last one I drew. If I had had the time I would have matched the surrounding pictures better with this one (they were among the first drawn) but that's an endless road with me...

Kattopeikko 3/16 ja VICTORY!

Kolmas kuva Kattopeikosta. Tein tarinan sarjakuvaksi jo 5 vuotta sitten, mutta nyt piirsin sen uudestaan ja korjailin joitakin juonen onnahduksia. Katon viivat tässä kuvassa ovat vanhaa perua.

3rd picture from Troll on the Rooftop. I actually made the story for the first time 5 years ago. Now I completely redid the images and corrected some hiccups in the story. However, the lines of the roof in this shot are from the old story.


Ja voitin Monday Artdayn viikoittaisen kilpailun! :D

And I won Monday Artday's weekly challenge! :D

Kattopeikko 2/16

Hiukan myöhässä - oli pitkä päivä. Toinen kuva Kattopeikko-sarjakuvasta. Tämäkin on ensimmäiseltä sivulta.

Slightly late - had a long day. The second image from the Troll on the Rooftop -series. This is also from the first page

Kattopeikko

Helsingin sarjakuvafestivaaleilla 16.9. julkistetaan Sarjis 2007 -kisan albumi, jossa toivottavasti ilmestyy myös sarjakuvani "Kattopeikko". Siihen asti postaan joka päivä yhden kuvan sarjakuvasta. Ja totta kai pitäkää peukkuja, että voitan kisan!

Illustration Fridayhin tässä viittaa B&B.

The competition album of the Sarjis 2007 -comics competition will be released on the 16th of this month. Hopefully my series "Troll on the Rooftop" will still be featured in the album. Until then, I will post one image from the story every day. And keep your fingers crossed that I'll win!

And if you have good eyesight you can just make out that it's a B&B - hence the Illustration Friday topic.